falla

[fad̥la]

fell, féll, féllum, fallið

1. vi

1) падать

2) пасть, погибнуть (в бою); падать (о скоте)

fénaður fellur — скот гибнет, происходит падёж скота

3) терпеть поражение, проигрывать; проваливаться (на экзаменах, выборах)

hann féll á málinu, málið féll á hann — он проиграл дело [процесс]

4) кончаться

féll svo þeirra tal — так их разговор и кончился

5) течь, впадать

6) стихать, проясняться (о погоде)

7) опадать; вянуть

jörð er farin að falla — трава начала вянуть

8)

henni fellur þetta þungt — ей это тяжело

mér fellur þetta vel — мне это нравится

9) (frá e-u) отказываться (от чего-л.), изменять (чему-л.)

falla frá trúnni — впасть в ересь

10) (með e-m) вступать в связь (с кем-л.)

hún féll með honum — у нее была связь с ним

□

falla á

falla að

falla frá

falla niður

falla til

falla út

2. fallast

1)

henni féllst hugur við þetta — это лишило её мужества, от этого она упала духом

honum féllust hendur við þetta — от этого у него опустились руки

2) (á e-ð) согласиться (с чем-л.)

◊

hennt féll allur ketill í eld — она остолбенела, она была потрясена

vel til fallið — подходяще